Creative Software-Lizenzvertrag für Endbenutzer =============================================== BITTE LESEN SIE DIESES DOKUMENT SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE DIE VERSIEGELTE DATENTRÄGERPACKUNG ÖFFNEN ODER DIE SOFTWARE INSTALLIEREN. DURCH DAS ÖFFNEN DER VERSIEGELTEN DATENTRÄGERPACKUNG ODER DIE INSTALLATION DER SOFTWARE ERKLÄREN SIE SICH AN DIE BESTIMMUNGEN DIESES VERTRAGES GEBUNDEN. ÖFFNEN SIE DIE PACKUNG BITTE NICHT, WENN SIE MIT DEN BEDINGUNGEN DES VERTRAGES NICHT EINVERSTANDEN SIND. GEBEN SIE DAS VOLLSTÄNDIGE PAKET EINSCHLIESSLICH SEINES GESAMTEN INHALTS UNVERZÜGLICH INNERHALB VON 15 TAGEN GEGEN DIE VOLLE RÜCKERSTATTUNG DES KAUFPREISES AN DEN HÄNDLER ZURÜCK, VON DEM SIE ES ERWORBEN HABEN. Dieser gemeinsame Vertrag zwischen Ihnen und Creative Technology Ltd. und Tochtergesellschaften (im folgenden "Creative" genannt) legt die Bedingungen fest, aufgrund derer Creative für die in dieser Datenträgerpackung enthaltene Software sowie die beiliegende Dokumentation mit den Begleitgegenständen (im folgenden unter Einschluß, aber nicht beschränkt auf alle dazugehörigen Programme, Treiber, Bibliotheken und Datendateien insgesamt als "Software" bezeichnet) ein Lizenzangebot unterbreitet. CREATIVE SOFTWARE-LIZENZVERTRAG FÜR ENDBENUTZER 1. Gewährung einer Lizenz. Die Software wird zu Ihrer Verwendung und nur zu den in diesem Vertrag enthaltenen Bestimmungen lizenziert und nicht verkauft. Sie sind Eigentümer der Disketten bzw. anderer Datenträger, auf denen sich die Software ursprünglich befindet bzw. auf die sie nachträglich aufgezeichnet oder gespeichert wird; Creative (und, falls zutreffend, seine Lizenzgeber) behält sich jedoch alle Eigentumsrechte bezüglich der Software sowie alle Rechte vor, die Ihnen nicht ausdrücklich gewährt wurden. 2. Verwendung auf einem einzigen Computer Sie dürfen die Software nur auf einem einzigen Computer mit einem einzigen Hauptprozessor verwenden. Sie dürfen den maschinenlesbaren Teil der Software von einem Computer auf einen anderen übertragen, vorausgesetzt, daß (a) die Software (einschließlich aller Teile und Kopien davon) von dem ersten Computer gelöscht wird, und daß (b) keine Möglichkeit besteht, daß die Software gleichzeitig auf mehr als einem Computer benutzt wird. 3. Einzelrechner (Stand-Alone) Sie dürfen die Software ausschließlich auf Einzelrechnern verwenden, so daß auf die Software und ihre Funktionen lediglich durch Personen zugegriffen werden kann, die am Standort des Computers anwesend sind, auf dem die Software geladen ist. Auf die Software und ihre Funktionen darf weder von einem entfernten Standort aus zugegriffen werden noch darf die gesamte Software oder Teile davon durch ein Netzwerk oder andere Datenübertragungsleitungen übertragen werden. 4. Eine Sicherungskopie zu Archivzwecken Sie sind berechtigt, eine (1) Sicherungskopie der maschinenlesbaren Teile der Software anzufertigen. Diese Kopie ist für Sicherungszwecke nur im Zusammenhang mit der Verwendung der Software auf einem einzigen Computer bestimmt. Die urheberrechtlichen Angaben von Creative müssen von Ihnen reproduziert werden und in der Sicherungskopie der Software enthalten sein. 5. Die Software darf nicht gemischt oder integriert werden Die Software darf nicht mit anderen Programmen gemischt bzw. in diese integriert werden, außer in dem Umfang, der durch die Gesetzgebung, der Sie unterstehen, ausdrücklich genehmigt ist. Alle Teile der Software, die mit anderen Programmen gemischt oder in diese integriert werden, unterliegen weiterhin den Bestimmungen dieses Vertrages. Die in der ursprünglichen Software enthaltenen urheberrechtlichen Angaben und andere Eigentumshinweise müssen von Ihnen reproduziert werden und in allen Teilen enthalten sein, die gemischt oder in andere Anwendungen integriert werden. 6. Netzwerkversion Falls Sie eine "Netzwerkversion" der Software erworben haben, bezieht sich dieser Lizenzvertrag auf die Installation der Software auf einem einzigen "Dateiserver". Die Software darf nicht auf mehrere Systeme kopiert werden. Jeder mit dem "Dateiserver" verbundene "Netzknoten" muß über eine eigene "Netzknotenkopie" der Software verfügen, die dann die Lizenz für diesen speziellen "Netzknoten" darstellt. 7. Übertragung der Lizenz Sie dürfen Ihre Softwarelizenz übertragen, vorausgesetzt, daß Sie (a) alle Teile der Software bzw. Kopien davon übertragen, (b) keinen Teil der Software bzw. Kopien davon behalten, und (c) daß der Empfänger diesen Vertrag liest und sich an seine Bestimmungen gebunden erklärt. 8. Beschränkungen der Verwendung, des Kopierens und Änderns der Software Außer in dem Umfang, der durch diesen Vertrag bzw. die für Sie geltende Gesetzgebung ausdrücklich gestattet ist, sind Sie nicht berechtigt, die Software zu verwenden, zu kopieren oder zu ändern. Sie dürfen für Ihre Rechte innerhalb dieses Vertrages keine Unterlizenzen vergeben. 9. Dekompilierung, Disassemblierung und Zurückentwicklung Sie erkennen an, daß die Software Betriebsgeheimnisse und andere eigentumsrechtliche Informationen von Creative und seinen Lizenzgebern enthält. Außer in dem Umfang, der durch diesen Vertrag bzw. durch die für Sie geltende Gesetzgebung ausdrücklich gestattet ist, sind Sie nicht berechtigt, die Software zu dekompilieren, in ihre Einzelteile zu zerlegen oder auf andere Art zurückzuentwickeln bzw. auf andere Weise auf Informationen zuzugreifen, die für den Benutzer bei normaler Verwendung der Software nicht sichtbar sind. Sie müssen in jedem Fall Creative von allen Informationen in Kenntnis setzen, die Sie durch Zurückentwicklung oder ähnliche Vorgänge erhalten haben. Die Ergebnisse solcher Vorgänge sind Teil der vertraulichen Informationen von Creative, die ausschließlich in Verbindung mit der Software verwendet werden dürfen. BEENDIGUNG Die Ihnen gewährte Lizenz ist so lange gültig, bis sie beendet wird. Sie können die Lizenz jederzeit beenden, indem Sie die Software zusammen mit allen modifizierten Kopien und gemischten Teilen jeder Art an Creative zurückgeben. Die Lizenz wird außerdem entsprechend der an anderen Stellen in diesem Vertrag aufgeführten Bestimmungen oder im Falle einer Nichteinhaltung der Bestimmungen dieses Vertrages Ihrerseits ohne Hinweis von Creative beendet. Sie erklären sich bei einer solchen Beendigung bereit, die Software zusammen mit allen Kopien, Modifikationen und gemischten Teilen aller Art an Creative zurückzugeben. Im Falle einer Beendigung ist Creative berechtigt, alle gesetzlich vorgesehenen Rechte durchzusetzen. Die die Eigentumsrechte von Creative schützende Klausel in diesem Vertrag bleibt auch nach Beendigung des Lizenzvertrages in Kraft. EINGESCHRÄNKTE GARANTIE Creative garantiert als einzige Gewährleistung, daß die Datenträger, auf denen sich die Software befindet, frei von Material- und Herstellungsfehlern sind, wie in der Garantiekarte bzw. in dem der Software beiliegenden gedruckten Handbuch dargelegt. Keine Vertriebsstelle, kein Händler und keine andere Firma oder Person ist autorisiert, diese Garantie oder Klauseln dieses Vertrages zu erweitern oder zu ändern. Keine Angabe, die von den in diesem Vertrag gegebenen Garantien abweicht, stellt eine Verpflichtung seitens Creative dar. Creative garantiert nicht, daß die in der Software enthaltenen Funktionen Ihren Anforderungen genügen oder die Verwendung Software ununterbrochen und fehlerfrei vonstatten geht. ABGESEHEN VON DEN WEITER OBEN IN DIESEM VERTRAG SOWIE UNTER DER ÜBERSCHRIFT "GESETZLICH VORGESCHRIEBENE RECHTE" AUFGEFÜHRTEN BESTIMMUNGEN WIRD DIE SOFTWARE WIE BESEHEN GELIEFERT, OHNE GARANTIEN JEDWEDER ART, WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH IMPLIZIT, EINSCHLIESSLICH DER, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF DIE IMPLIZITEN GARANTIEN DER MARKGÄNGIGKEIT UND DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Die gesamte Verantwortung für die Auswahl der Software zum Erreichen der von Ihnen angestrebten Ergebnisse sowie für die Installation, Verwendung und durch die Software erzielten Ergebnisse liegt bei Ihnen. Sie tragen auch das gesamte Risiko bezüglich der Qualität und Leistung der Software. Sollte sich die Software als fehlerhaft erweisen, werden die Gesamtkosten für alle notwendigen Serviceleistungen, Reparaturen und Verbesserungsmaßnahmen von Ihnen übernommen (und nicht von Creative bzw. von Creative autorisierten Vertriebsstellen oder Händlern). Durch diese Garantie haben Sie bestimmte gesetzliche Rechte, und unter Umständen stehen Ihnen weitere Rechte zu, die von Land zu Land unterschiedlich sind. Einige Länder gestatten den Ausschluß impliziter Garantien nicht, so daß die obengenannte Ausschlußklausel möglicherweise für Sie nicht gilt. Creative lehnt alle Gewährleistungen jedweder Art ab, falls die Software angepaßt, neu verpackt oder auf irgendeine Art von Dritten geändert wurde. BESCHRÄNKUNG DER WIEDERGUTMACHUNG UND DES SCHADENSERSATZES DIE EINZIGE WIEDERGUTMACHUNG FÜR EINEN BRUCH DER GARANTIE IST DIE IN DER GARANTIEKARTE ODER DEM MIT DER SOFTWARE GELIEFERTEN GEDRUCKTEN HANDBUCH AUFGEFÜHRTE. CREATIVE UND SEINE LIZENZGEBER SIND IN KEINEM FALL HAFTBAR FÜR DIREKTE ODER BESONDERE SCHÄDEN SOWIE FÜR NEBEN- UND FOLGESCHÄDEN ODER FÜR SCHÄDEN AUS ENTGANGENEM GEWINN ODER UMSATZ, VERLORENGEGANGENEN EINSPARUNGEN ODER DATEN, DIE SICH AUS DER VERWENDUNG DER SOFTWARE ODER DIESEM VERTRAG ERGEBEN, AUCH DANN NICHT, WENN CREATIVE UND SEINE LIZENZGEBER AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN HINGEWIESEN WURDEN. UNABHÄNGIG VON DER FORM DES ANSPRUCHS BETRÄGT DIE VERPFLICHTUNG VON CREATIVE ZUM SCHADENSERSATZ IHNEN ODER DRITTEN GEGENÜBER AUF KEINEN FALL JEMALS MEHR ALS DIE LIZENZGEBÜHR, DIE SIE FÜR DIE NUTZUNG DER SOFTWARE GEZAHLT HABEN. Einige Länder gestatten weder die Einschränkung noch den Ausschluß der Haftung für Neben- oder Folgeschäden; daher findet die vorige Klausel möglicherweise für Sie keine Anwendung. PRODUKTRÜCKGABE Falls Sie die Software an Creative bzw. eine von Creative autorisierte Vertriebsstelle oder einen Händler zurücksenden müssen, müssen Sie die Versandkosten im voraus begleichen und die Software entweder versichern oder das volle Risiko für Verlust oder Beschädigung der Software während des Transports tragen. DURCH DIE US-REGIERUNG BESCHRÄNKTE RECHTE Alle Software und die dazugehörige Dokumentation sind mit beschränkten Rechten versehen. Vervielfältigung oder Offenlegung durch die US-Regierung unterliegt den im Unterabschnitt (b)(3)(ii) der Klausel über die Rechte an technischen Daten und Computer- Software unter 252.227-7013 aufgeführten Beschränkungen. Falls Sie Unterlizenzen für die Software vergeben oder die Software außerhalb der Vereinigten Staaten von Amerika verwenden, unterliegen Sie den Gesetzen des jeweiligen Landes, in dem Sie sich befinden, dem US-Gesetz über Exportkontrolle und der englischen Version dieses Vertrages. VERTRAGSPARTNER/HERSTELLER Vertragspartner/Hersteller der Software: Creative Technology Ltd 67 Ayer Rajah Crescent #03-18 Singapore 139950 ALLGEMEINES Dieser Vertrag ist sowohl für Sie als auch für Ihre Angestellten, Arbeitgeber, Vertragspartner und Bevollmächtigten sowie Nachfolger und Abtretungsempfänger bindend. Weder die Software noch aus der Software abgeleitete Informationen dürfen, außer in Übereinstimmung mit den Gesetzen der USA oder anderen anwendbaren Gesetzen, exportiert werden. Dieser Vertrag unterliegt den Gesetzen des US-Bundesstaates Kalifornien (es sei denn, Urheberrechte und eingetragene Warenzeichen unterliegen der US-Bundesgesetzgebung). Dieser Vertrag ist die einzige Vereinbarung zwischen uns und Ihnen und tritt an die Stelle aller anderen Vereinbarungen oder Verträge, einschließlich, aber nicht beschränkt auf sich auf die Software beziehende Werbung. Falls ein Land oder eine Regierungsbehörde eine Bestimmung dieses Vertrages für ungültig oder nicht durchsetzbar erklärt, wird diese Bestimmung als geändert angesehen, und zwar in dem Umfang, der notwendig ist, um die Bestimmung rechtsgültig und durchsetzbar zu machen, und alle anderen Bestimmungen bleiben in vollem Umfang rechtsgültig und wirksam. Wenden Sie sich unter der angegebenen Adresse an Creative, falls Sie Fragen zu diesem Vertrag haben. Wenden Sie sich an ein Creative-Center für technische Unterstützung in Ihrer Nähe, falls Sie Fragen zum Produkt oder technische Fragen haben. IN DER EUROPÄISCHEN UNION ANWENDBARE SONDERBESTIMMUNGEN Wenn Sie die Software in der Europäischen Union erworben haben, gelten für Sie auch die folgenden Bestimmungen. Falls zwischen den Bestimmungen des oben aufgeführten Lizenzvertrages und den folgenden Bestimmungen Widersprüche bestehen, gelten die folgenden Bestimmungen. Dekompilierung: Sie erklären sich einverstanden, die Software zu keinem Zweck zu übertragen bzw. den Programmcode auf einem Computerbildschirm anzuzeigen oder gedruckte Kopien des Programmcodes anzufertigen. Wenn Sie glauben, Informationen über die Interoperabilität der Software mit anderen Programmen zu benötigen, dürfen Sie die Software weder dekompilieren noch sie in ihre Einzelteile zerlegen, um diese Informationen zu erhalten, und Sie erklären sich damit einverstanden, diese Informationen unter der angegebenen Adresse von Creative anzufordern. Creative entscheidet bei Erhalt einer solchen Anfrage, ob Sie diese Informationen für einen legitimen Zweck benötigen und stellt in diesem Fall die Informationen innerhalb eines angemessenen Zeitraums und zu angemessenen Bedingungen zur Verfügung. Eingeschränkte Garantie: ABGESEHEN VON DEN WEITER OBEN IN DIESEM VERTRAG SOWIE UNTER DER ÜBERSCHRIFT "GESETZLICH VORGESCHRIEBENE RECHTE" AUFGEFÜHRTEN BESTIMMUNGEN WIRD DIE SOFTWARE WIE BESEHEN GELIEFERT, OHNE GARANTIEN JEDWEDER ART, WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH IMPLIZIT, EINSCHLIESSLICH DER, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF DIE IMPLIZITEN GARANTIEN BZW. BEDINGUNGEN DER MARKGÄNGIGKEIT, QUALITÄT UND EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Beschränkung der Wiedergutmachung und des Schadensersatzes: DIE BESCHRÄNKUNG DER WIEDERGUTMACHUNG UND DES SCHADENSERSATZES IM SOFTWARE-LIZENZVERTRAG GILT NICHT FÜR KÖRPERLICHE SCHÄDEN AN PERSONEN (EINSCHLIESSLICH TODESFALL), DIE DURCH NACHLÄSSIGKEIT VON CREATIVE VERURSACHT WURDEN, UND UNTERLIEGEN DEN BESTIMMUNGEN, DIE IM FOLGENDEN ABSATZ UNTER DER ÜBERSCHRIFT "GESETZLICH VORGESCHRIEBENE RECHTE" AUFGEFÜHRT SIND. Gesetzlich vorgeschriebene Rechte: Irisches Recht schreibt vor, daß bestimmte Bedingungen und Garantien in Verträgen über den Warenabsatz und in Verträgen über die Erbringung von Dienstleistungen stillschweigend eingeschlossen sind. Solche Bedingungen und Garantien werden hiermit ausgeschlossen, soweit ein solcher Ausschluß im Rahmen dieses Geschäfts unter irischem Recht rechtmäßig ist. Solche Bedingungen und Garantien sind dagegen anwendbar, soweit sie nicht rechtmäßig ausgeschlossen werden können. Demgemäß beeinträchtigt dieser Vertrag keinerlei Rechte, die Ihnen aufgrund der Paragraphen 12, 13, 14 oder 15 des irischen Gesetzes über den Warenabsatz in der Fassung von 1893 (Irish Sale of Goods Act 1893) zustehen. Allgemeines: Dieser Vertrag unterliegt den Gesetzen der Republik Irland. Für in der EU erworbene Software gilt die Version dieses Vertrages in der jeweiligen Landessprache. Dieser Vertrag stellt die gesamte Vereinbarung zwischen uns und Ihnen dar, und Sie erklären sich damit einverstanden, daß Creative für keine von Creative, seinen Bevollmächtigen oder einer anderen dritten Person abgegebenen unrichtigen Erklärungen oder Zusicherungen (sei es unverschuldet oder fahrlässig), auf die Sie beim Vertragsabschluß vertraut haben, haftbar ist, es sei denn, eine solche unrichtige Erklärung oder Zusicherung wurde in betrügerischer Absicht abgegeben.