Accordo di licenza del software fra la Creative e l'utente finale ================================================================= LEGGERE QUESTO DOCUMENTO CON ATTENZIONE PRIMA DI APRIRE LA CONFEZIONE SIGILLATA O DI INSTALLARE IL SOFTWARE. L'APERTURA DELLA CONFEZIONE CONTENENTE IL DISCO O L'INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE IMPLICA L'ACCETTAZIONE DEI TERMINI DI QUESTO ACCORDO. SE NON SI CONDIVIDONO I TERMINI DELL'ACCORDO, NON APRIRE LA CONFEZIONE E RESTITUIRLA INTATTA ENTRO 15 GIORNI AL PROPRIO RIVENDITORE PER OTTENERE IL RIMBORSO COMPLETO. Il presente costituisce l'accordo legale fra l'utente e la Creative Technology Ltd. e le sue consociate ("Creative"). Questo accordo stabilisce i termini e le condizioni in base ai quali la Creative concede la licenza del software incluso nella confezione insieme alla relativa documentazione includendo, senza limitarsene, i programmi, i driver, le librarie e i file di dati associati a tali programmi (definiti "Software"). ACCORDO DI LICENZA DEL SOFTWARE FRA LA CREATIVE E L'UTENTE FINALE 1. Concessione della licenza Il Software non viene venduto, bensì concesso in licenza all'utente in conformità ai termini di questo Accordo. L'acquirente è proprietario del disco e dei supporti in cui viene originariamente o successivamente registrato il Software, ma il titolo e la proprietà del Software e la documentazione correlata restano della Creative, la quale si riserva tutti i diritti non esplicitamente concessi all'utente. 2. Utilizzo su un solo computer Il Software può essere utilizzato su un solo computer alla volta con un'unica CPU. È consentito trasferire la porzione del Software leggibile dalla macchina da un computer ad un altro, a condizione che (a) il Software (compresa qualsiasi porzione o copia dello stesso) venga cancellato dal primo computer e che (b) non esista la possibilità che il Software sia utilizzato su più computer contemporaneamente. 3. Stand-Alone L'utilizzo del Software è consentito solo su base stand-alone, ossia il Software e le funzioni da esso fornite devono essere accessibili solo alle persone fisicamente presenti alla postazione del computer dove è caricato il Software. Non è consentito l'accesso remoto del Software o delle funzioni da esso fornite o la trasmissione di tutto o parte del Software mediante rete o linee di comunicazione. 4. Copia di riserva È consentito effettuare una (1) copia di riserva della porzione del Software leggibile dalla macchina, solo in supporto all'uso del Software su un solo computer, a condizione che sulla copia siano riprodotte tutte le note di copyright e dei diritti proprietari incluse negli originali del Software. 5. Inserimento e integrazione non consentiti Non è consentito inserire o integrare alcuna porzione del Software con altri programmi, tranne che nei limiti consentiti dalle norme delle singole giurisdizioni. Qualsiasi porzione del Software inserita o integrata ad altro programma continuerà ad essere soggetta ai termini e alle condizioni di questo Accordo. Le note di copyright e dei diritti proprietari presenti negli originali devono essere riprodotte sulla porzione inserita o integrata. 6. Versione per reti Se è stata acquistata una versione del Software per la rete, questo Accordo si riferisce all'installazione del Software su un solo "file server". Il Software non può essere copiato su più sistemi. Ciascun "nodo" collegato al "file server" deve disporre della propria "copia" del Software e della relativa licenza per quell'utente specifico. 7. Trasferimento della licenza È consentito trasferire la licenza del Software, a condizione che (a) siano trasferite tutte le porzioni del Software o copie dello stesso, (b) non siano conservate porzioni del Software o copie dello stesso e (c) il cessionario legga e accetti i termini e le condizioni di questo Accordo. 8. Limiti di utilizzo, copia e modifica del Software Tranne che nei limiti consentiti dalle norme delle singole giurisdizioni, non sono permessi l'utilizzo, la copia o la modifica del Software, né la sublocazione di alcuno dei diritti contemplati nel presente Accordo. 9. Decompilazione, disassemblaggio e retroingegnerizzazione L'utente riconosce che il Software contiene segreti commerciali e altre informazioni proprietarie della Creative e dei relativi licenziatori. Tranne che nei limiti consentiti dal presente Accordo e dalle norme delle singole giurisdizioni, non sono permessi la decompilazione, il disassemblaggio e la retroingegnerizzazione del Software, né è consentito intraprendere attività allo scopo di ottenere informazioni non accessibili all'utente durante il normale utilizzo del Software. In ogni caso, l'utente è tenuto a notificare alla Creative qualsiasi informazione ottenuta mediante retroingegnerizzazione o attività similari, i risultati delle quali saranno ritenuti informazioni confidenziali di proprietà della Creative che possono essere utilizzate solo in connessione con il Software. TERMINE La licenza concessa all'utente è valida fino a quando non viene terminata. È possibile terminare la licenza in qualsiasi momento restituendo il Software alla Creative con tutte le porzioni e copie dello stesso. La licenza termina automaticamente e senza notifica della Creative in caso di mancato adempimento da parte dell'utente dei termini e delle condizioni di questo Accordo. Al termine della licenza, l'utente deve restituire alla Creative il Software, comprese eventuali porzioni e copie dello stesso. Al termine della licenza, la Creative può impugnare i diritti consentiti dalla legge. I termini dell'Accordo che tutelano i diritti proprietari della Creative saranno validi anche dopo il termine della licenza. GARANZIA LIMITATA La Creative asserisce, come solo titolo di garanzia, che i dischetti che contengono il Software non presentano difetti, così come esposto nella scheda della garanzia o nel manuale allegato al Software. Nessun distributore, rivenditore, entità o persona è autorizzata ad espandere o modificare questa garanzia o questo Accordo. Qualsiasi altra dichiarazione, diversa dalle garanzie esposte in questo Accordo, non sarà considerata valida dalla Creative. La Creative non garantisce che le funzioni contenute nel Software soddisfarranno i requisiti dell'utente o che il funzionamento del Software sarà continuo e privo di errori. A PARTE LE ECCEZIONI ELENCATE SOPRA, IL SOFTWARE VIENE FORNITO COSÌ COM'È, SENZA ALCUNA GARANZIA ESPLICITA O IMPLICITA, INCLUSE, SENZA LIMITARSENE, LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ AD UN PARTICOLARE SCOPO. L'utente si assume la piena responsabilità della scelta del Software per il raggiungimento dell'esito desiderato, e dell'installazione, utilizzo e risultati ottenuti dal Software. L'utente si assume inoltre l'intero rischio per quanto riguarda la qualità e le prestazioni del Software. Se il Software dovesse rivelarsi danneggiato, l'utente (e non la Creative, i distributori o i rivenditori) si assume l'intero costo di tutti i servizi necessari alla riparazione o alla correzione del difetto. Questa garanzia concede specifici diritti legali all'utente, il quale può godere inoltre di altri diritti che variano a seconda del Paese di appartenenza. Alcuni Paesi o Stati non consentono l'esclusione di garanzie implicite, quindi l'esclusione sopra menzionata potrebbe non essere applicabile. La Creative nega qualsiasi garanzia se il Software è stato personalizzato, riconfezionato o modificato in qualsiasi modo da terzi. LIMITAZIONE DEI PROVVEDIMENTI E RISARCIMENTO DANNI L'UNICO RISARCIMENTO DERIVANTE DAL MANCATO ADEMPIMENTO DELLA GARANZIA SARÀ LIMITATO A QUANTO ESPOSTO NELLA SCHEDA DELLA GARANZIA O NEL MANUALE ALLEGATO AL SOFTWARE. IN NESSUN CASO LA CREATIVE O I SUOI LICENZIATORI SARANNO CONSIDERATI RESPONSABILI PER DANNI INDIRETTI, INCIDENTALI, SPECIALI O CONSEQUENZIALI O PER MANCATI PROFITTI, RISPARMI, INTROITI O PERDITA DI DATI DERIVANTE O CONNESSA AL SOFTWARE O A QUESTO ACCORDO, ANCHE NEL CASO IN CUI LA CREATIVE O I SUOI LICENZIATORI SIANO STATI INFORMATI DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI. IN NESSUN CASO LA RESPONSABILITÀ O IL RISARCIMENTO DEI DANNI SUPERERÀ LA SOMMA VERSATA DALL'ACQUIRENTE PER L'UTILIZZO DEL SOFTWARE, INDIPENDENTEMENTE DALLA FORMA DEL RECLAMO. Alcuni Paesi/Stati non consentono la limitazione o l'esclusione della responsabilità per danni incidentali o consequenziali, quindi l'esclusione sopra menzionata potrebbe non essere applicabile. RESTITUZIONE DEL PRODOTTO In caso sia necessario inviare il Software alla Creative o ad un distributore o rivenditore autorizzato, occorre effettuare la spedizione porto franco e assicurare il Software o assumersi il rischio di perdita o danni durante il trasporto. "RESTRICTED RIGHTS" DEL GOVERNO USA Il Software e la relativa documentazione vengono forniti con "restricted rights". L'utilizzo, la duplicazione e la divulgazione da parte del governo USA sono soggetti alle restrizioni di cui alla clausola 252.227-7013, (b)(3)(ii) di "Rights in Technical Data and Computer Software". In caso di concessione di sottolicenza o di utilizzo del Software al di fuori degli Stati Uniti, la legge applicabile sarà quella locale, la normativa di controllo delle esportazioni USA e la versione inglese del presente Accordo. FORNITORE/PRODUTTORE Il fornitore/produttore del Software è: Creative Technology Ltd 67 Ayer Rajah Crescent #03-18 Singapore 139950 INFORMAZIONI DI CARATTERE GENERALE Il presente Accordo è vincolante per l'utente, gli eventuali dipendenti, datori di lavoro, fornitori e rappresentanti, nonché per qualsiasi successore e cessionario. Né il Software né altre informazioni da esso derivanti possono essere esportate, se non in conformità alle leggi degli Stati Uniti o ad altre disposizioni applicabili. Questo Accordo va interpretato secondo le leggi dello Stato della California, ad eccezione della legge federale che regola i diritti d'autore e i marchi registrati. Il presente costituisce l'unico accordo valido fra le parti e sostituisce qualsiasi altra intesa o accordo compresa, senza limitarsene, la pubblicità relativa al Software. Qualora qualsiasi clausola dell'Accordo fosse ritenuta contraria alle norme di legge da un Foro competente, tale clausola verrà modificata in modo da divenire valida, mentre le restanti disposizioni rimarranno in vigore. Per qualsiasi domanda relativa a questo Accordo, è possibile contattare la Creative all'indirizzo riportato sopra. Per qualsiasi domanda di natura tecnica o relativa al prodotto, contattare il Centro di assistenza tecnica Creative più vicino. DISPOSIZIONI SPECIALI APPLICABILI ALL'INTERNO DELL'UNIONE EUROPEA In caso di acquisto del Software nell'Unione europea, saranno in vigore le disposizioni descritte di seguito. In caso di incongruenza fra i termini dell'Accordo di licenza del software e le disposizioni che seguono, considerare prioritarie queste ultime. Decompilazione: L'utente concorda di non trasmettere il Software o visualizzarne il codice oggetto su qualsiasi computer o di effettuarne una stampa. Non è consentito decompilare o disassemblare il Software se si desiderano informazioni relative all'interoperabilità del Software con altri programmi e l'utente si impegna a richiedere tali informazioni alla Creative all'indirizzo riportato sotto. La Creative determininerà quindi se la richiesta di informazioni è per scopi legittimi e, in caso positivo, le fornirà all'utente in tempi e con condizioni ragionevoli. Garanzia limitata: AD ECCEZIONE DI QUANTO DISPOSTO NEL PRESENTE ACCORDO, E NEI TERMINI STABILITI ALLA VOCE "DIRITTI STATUTARI", IL SOFTWARE È FORNITO COSÌ COM'È SENZA GARANZIA ALCUNA, SIA ESSA IMPLICITA O ESPLICITA, COMPRESE, SENZA LIMITARSENE, LE GARANZIE O CONDIZIONI IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ, QUALITÀ E IDONEITÀ AD UN PARTICOLARE SCOPO. Limitazione di provvedimenti e risarcimento danni: LE LIMITAZIONI DEI PROVVEDIMENTI E DEL RISARCIMENTO DANNI RIPORTATE NELL'ACCORDO DI LICENZA DEL SOFTWARE NON SONO APPLICABILI AI DANNI ALLE PERSONE (COMPRESO IL DECESSO) CAUSATI DA NEGLIGENZA DA PARTE DELLA CREATIVE E SONO SOGGETTE ALLE NORME DI CUI ALLA VOCE "DIRITTI STATUTARI". Diritti statutari: Le leggi irlandesi prevedono che, nei contratti relativi alla vendita di beni e nei contratti relativi alla fornitura di servizi, alcune condizioni e garanzie siano implicite. Nel contesto di questa transizione, tali condizioni e garanzie vengono con il presente escluse, a condizione che tale esclusione rispetti le leggi irlandesi. Per converso, le condizioni e le garanzie che non possono essere escluse senza violare le leggi irlandesi, rimarranno in vigore. Allo stesso modo, nessuna disposizione contenuta in questo Accordo pregiudicherà eventuali diritti di cui l'utente può godere in virtù delle Sezioni 12, 13, 14 o 15 dell'Irish Sale of Goods Act 1893 (emendato). Informazioni di carattere generale: Questo Accordo va interpretato secondo le leggi della Repubblica di Irlanda. La versione nella lingua locale sarà da ritenersi valida per il Software acquistato nella UE. Il presente costituisce l'unico accordo valido fra le parti. L'utente concorda la mancata responsabilità della Creative per qualsiasi dichiarazione o rappresentazione non veritiera effettuata dalla Creative, dai suoi rappresentanti o da altri (in buona fede o per negligenza) in virtù della quale l'utente ha stipulato tale Accordo, fermo restando che la dichiarazione o rappresentazione di cui sopra non sia stata effettuata a scopo fraudolento.